Infinitiv mit zu — reguli, verbe, excepții și exerciții.
Este construcția care îți scurtează propozițiile și le face să sune mature: în loc de „Ich hoffe, dass ich morgen
komme", spui „Ich hoffe, morgen zu kommen". Trei lucruri decid dacă o folosești corect: ce verbe
o cer, unde se pune „zu" la verbele separabile și când nu se pune deloc.
№ 01Ce este
O subordonată fără verb conjugat.
O construcție infinitivală este o propoziție incompletă: are un verb, dar verbul nu e conjugat și
grupul nu are subiect propriu. Verbul rămâne la infinitiv, precedat de „zu", la finalul grupului.
Subordonată cu verb conjugat
Ich hoffe, dass ich morgen komme.
↓
Construcție infinitivală
Ich hoffe, morgen zu kommen.
Același sens, mai scurt. Dispar „dass" și subiectul repetat, iar verbul trece la infinitiv cu „zu".
Transformarea funcționează doar când e clar cine face acțiunea. Iar asta e prima regulă adevărată.
№ 02Subiectul
Cine face acțiunea — și de ce contează.
Grupul infinitival nu are subiect exprimat, așa că îl împrumută din propoziția principală. De obicei de la
subiect, uneori de la complement.
| Exemplu | Cine face acțiunea | Română |
|---|
| Ich versuche, früher aufzustehen. | eu (subiectul) | Încerc să mă trezesc mai devreme. |
| Er hat vergessen, mich anzurufen. | el (subiectul) | A uitat să mă sune. |
| Ich bitte dich, mir zu helfen. | tu (complementul „dich") | Te rog să mă ajuți. |
| Der Arzt hat mir empfohlen, mehr zu laufen. | eu (complementul „mir") | Medicul mi-a recomandat să alerg mai mult. |
Testul rapid: dacă cel care face acțiunea din partea a doua nu apare deloc în propoziția principală,
construcția infinitivală nu merge — trebuie o subordonată cu „dass". Compară: Ich hoffe, dass er kommt
(subiect diferit → obligatoriu „dass") față de Ich hoffe, zu kommen (același subiect).
№ 03Verbele
Verbele care cer zu + infinitiv.
Nu există o regulă logică pentru care verbe cer „zu" — se învață ca vocabular. Acestea sunt cele de care ai nevoie la A2–B1.
| Verb | Sens | Exemplu |
|---|
| anfangen / beginnen | a începe | Ich fange an, Deutsch zu lernen. |
| versuchen | a încerca | Er versucht, das Problem zu lösen. |
| vergessen | a uita | Ich habe vergessen, dich anzurufen. |
| hoffen | a spera | Wir hoffen, bald umzuziehen. |
| planen | a planifica | Sie plant, im Ausland zu studieren. |
| versprechen | a promite | Er verspricht, pünktlich zu sein. |
| vermeiden | a evita | Ich vermeide, spät zu essen. |
| beschließen | a hotărî | Wir haben beschlossen, umzuziehen. |
| scheinen | a părea | Er scheint müde zu sein. |
| aufhören | a se opri, a înceta | Hör auf, so laut zu sprechen! |
| sich freuen | a se bucura | Ich freue mich, dich zu sehen. |
| bitten | a ruga | Ich bitte Sie, mir zu helfen. |
| empfehlen | a recomanda | Ich empfehle dir, früher zu kommen. |
| erlauben / verbieten | a permite / a interzice | Er erlaubt mir, hier zu bleiben. |
№ 04După substantive & adjective
„Ich habe keine Zeit, ..." și „Es ist wichtig, ..."
Construcția nu apare doar după verbe. Două structuri foarte frecvente o cer aproape automat.
După un substantiv
Ich habe keine Zeit, dich zu besuchen. Nu am timp să te vizitez.
Ich habe Lust, ins Kino zu gehen. Am chef să merg la cinema.
Hast du Angst, allein zu fliegen? Ți-e frică să zbori singur?
Er hat die Möglichkeit, in Berlin zu arbeiten. Are posibilitatea să lucreze în Berlin.
Ich habe die Absicht, das Zertifikat zu machen. Am intenția să dau certificatul.
După un adjectiv, cu „es"
Es ist wichtig, jeden Tag zu üben. E important să exersezi zilnic.
Es ist schwer, alle Artikel zu lernen. E greu să înveți toate articolele.
Es ist verboten, hier zu rauchen. E interzis să fumezi aici.
Es macht Spaß, mit Muttersprachlern zu sprechen. E distractiv să vorbești cu nativi.
Es ist nicht leicht, eine Wohnung zu finden. Nu e ușor să găsești o locuință.
În ambele structuri virgula e obligatorie: grupul depinde de un substantiv sau e anunțat de corelativul „es".
Detaliile la punctul 8.
№ 05Poziția lui zu
Unde se pune „zu" — patru cazuri.
Aici se greșește cel mai des. „zu" nu stă mereu separat: la verbele separabile intră în interiorul cuvântului.
Verb simplu
zu lernen
„zu" stă separat, înaintea verbului. Ich versuche, mehr zu lernen.
Verb separabil
anzufangen
„zu" intră între prefix și verb, totul într-un singur cuvânt. Ich habe beschlossen, anzufangen.
Verb nesepărabil (be-, ver-, er-, ent-)
zu verstehen
Prefixul nu se desprinde, deci „zu" rămâne separat. Es ist schwer, das zu verstehen.
Verb în -ieren
zu studieren
Se comportă ca un verb simplu. Sie plant, in Wien zu studieren.
| Infinitiv | Tip | Cu zu | Exemplu |
|---|
| lernen | simplu | zu lernen | Ich beginne, zu lernen. |
| anfangen | separabil | anzufangen | Es ist Zeit, anzufangen. |
| mitkommen | separabil | mitzukommen | Er hat versprochen, mitzukommen. |
| aufräumen | separabil | aufzuräumen | Ich habe vergessen, aufzuräumen. |
| einkaufen | separabil | einzukaufen | Ich habe keine Zeit, einzukaufen. |
| verstehen | nesepărabil | zu verstehen | Es ist leicht zu verstehen. |
| bekommen | nesepărabil | zu bekommen | Ich hoffe, den Job zu bekommen. |
| telefonieren | -ieren | zu telefonieren | Ich habe vergessen zu telefonieren. |
Cum recunoști un verb separabil? La prezent, prefixul zboară la finalul propoziției:
Ich rufe dich an. Dacă se desprinde acolo, atunci la infinitiv cu zu prefixul îl îmbrățișează pe „zu": anzurufen.
№ 06Fără zu
Când „zu" nu se pune deloc.
Aceste cazuri sunt la fel de importante ca regula în sine. Aici, un „zu" în plus e greșeală clară.
Infinitiv fără zu — cazurile sigure
După verbe modale
Ich muss heute arbeiten.Trebuie să lucrez azi. — niciodată „zu arbeiten"
Cu werden (viitor)
Ich werde morgen kommen.Voi veni mâine.
După sehen, hören
Ich sehe ihn kommen. · Ich höre sie singen.Îl văd venind. · O aud cântând.
După lassen
Ich lasse das Auto reparieren.Duc mașina la reparat.
Cu gehen, fahren + al doilea verb
Ich gehe schwimmen. · Wir fahren einkaufen.Merg să înot. · Mergem să facem cumpărături.
După bleiben (în expresii fixe)
Er blieb stehen. · Sie blieb sitzen.S-a oprit. · A rămas așezată.
Cel mai frecvent conflict e cu
verbele modale: în română spunem „trebuie
să lucrez", iar „să" pare că
cere „zu". Nu îl cere. Vezi regula completă la
verbele modale.
Cazul special: helfen
helfen merge în ambele feluri, în funcție de cât de lung e grupul. Cu un infinitiv simplu se folosește de
obicei fără „zu"; când grupul e extins, apare „zu" și, de regulă, virgula.
Grup scurt — fără zu
Er hilft mir aufräumen.Mă ajută să fac ordine.
Grup extins — cu zu
Er hilft mir, die ganze Wohnung aufzuräumen.Mă ajută să fac ordine în tot apartamentul.
Aceeași flexibilitate o au lehren și lernen. Ambele variante sunt corecte; alege în funcție de lungimea grupului.
№ 07um / ohne / statt
„um ... zu", „ohne ... zu", „anstatt ... zu".
Trei construcții care se comportă la fel gramatical, dar spun lucruri complet diferite. La toate trei, virgula e obligatorie.
| Construcție | Sens | Exemplu |
|---|
| um ... zu | ca să, pentru a (scop) | Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. |
| ohne ... zu | fără a | Er ging weg, ohne sich zu verabschieden. |
| anstatt / statt ... zu | în loc de a | Statt zu lernen, hat er den ganzen Tag gespielt. |
Ich stehe früh auf, um Sport zu machen. Mă trezesc devreme ca să fac sport.
Sie ist nach Wien gefahren, um Medizin zu studieren. A plecat la Viena ca să studieze medicina.
Er hat die Prüfung bestanden, ohne viel zu lernen. A trecut examenul fără să învețe mult.
Sie ging weg, ohne ein Wort zu sagen. A plecat fără să spună un cuvânt.
Anstatt zu klagen, sollte er etwas ändern. În loc să se plângă, ar trebui să schimbe ceva.
Ich nehme das Fahrrad, um Geld zu sparen. Iau bicicleta ca să economisesc bani.
um ... zu sau damit?
Amândouă exprimă scopul. Diferența e una singură și e mecanică: subiectul.
Același subiect → um ... zu
Cine învață și cine va lucra sunt aceeași persoană.
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.Învăț germană ca să lucrez în Germania.
Subiecte diferite → damit
Eu explic, dar tu ești cel care înțelege. „um ... zu" e imposibil aici.
Ich erkläre es langsam, damit du es verstehst.Explic încet ca să înțelegi.
Reține: cu subiect identic poți folosi ambele („um zu" sună mai natural și mai scurt). Cu subiecte diferite,
doar „damit" e corect. Greșeala clasică: „Ich erkläre es langsam, um du es zu verstehen" — imposibil,
pentru că grupul cu „um zu" nu poate avea subiect propriu.
№ 08Virgula
Regulile reale ale virgulei.
Se spune adesea „la infinitiv cu zu se pune virgulă". Nu e adevărat în toate cazurile. Regula are trei
niveluri, și merită știute exact — la scris, la examen, se vede.
✓ Virgulă obligatorie
Când grupul e introdus de um, ohne, statt, anstatt, außer, als; când depinde de un substantiv; sau când e anunțat de un corelativ (es, das, darauf, damit).
Ich lerne, um zu bestehen. · Ich habe keine Zeit, zu kommen. · Es ist wichtig, zu üben.
~ Virgulă opțională
La celelalte grupuri extinse, virgula ajută la claritate, dar nu e impusă. Ambele variante sunt corecte.
Er versuchte(,) das Problem allein zu lösen.
✗ De regulă fără virgulă
Când grupul e format doar din „zu" + infinitiv, fără nicio completare, virgula nu se pune.
Ich versuche zu schlafen. · Es beginnt zu regnen.
Regula practică pentru examen: pune virgulă când vezi um / ohne / statt, când grupul urmează după un
substantiv sau după „es ist ...". În rest, dacă grupul are completări, virgula e o alegere stilistică — iar dacă e doar
„zu + verb", las-o deoparte.
№ 09brauchen
„brauchen nicht zu" și „nicht müssen".
Cele două spun același lucru: nu e necesar. Diferența e doar de construcție și de registru.
nicht müssen — fără zu
Verb modal, deci infinitiv curat.
Du musst nicht kommen.Nu trebuie să vii.
nicht brauchen zu — cu zu
brauchen nu e verb modal, deci cere „zu" în limba standard.
Du brauchst nicht zu kommen.Nu e nevoie să vii.
În vorbirea curentă auzi și „du brauchst nicht kommen", fără „zu". În scris, la examen, folosește „zu" —
e varianta standard. Și atenție: „brauchen" cu sensul „a avea nevoie de" ia un obiect direct, fără infinitiv:
Ich brauche Hilfe (am nevoie de ajutor).
„anzufangen" sau „zu anfangen"?
Poziția lui zu se fixează în câteva minute de exercițiu ghidat. Vedem împreună ce structuri îți lipsesc.
№ 10Nivel B2
Infinitiv la trecut și la pasiv.
Secțiune avansată · B2
Când acțiunea din grup e deja încheiată
Până acum, grupul infinitival era la prezent. Când acțiunea lui e anterioară celei din propoziția principală,
se folosește infinitivul perfect: Partizip II + zu haben / zu sein. Auxiliarul se alege exact ca la
Perfekt — verbele de mișcare și de schimbare de stare iau „sein".
| Formă | Exemplu | Română |
|---|
| ... gemacht zu haben | Er behauptet, alles gemacht zu haben. | Susține că a făcut tot. |
| ... gekommen zu sein | Sie scheint zu früh gekommen zu sein. | Pare că a venit prea devreme. |
| ... gemacht zu werden | Er hofft, nicht vergessen zu werden. | Speră să nu fie uitat. (pasiv) |
Ich freue mich, dich getroffen zu haben. Mă bucur că te-am cunoscut.
Er bedauert, nicht früher gekommen zu sein. Regretă că nu a venit mai devreme.
Sie hofft, bald informiert zu werden. Speră să fie informată curând.
Aceste forme apar la Goethe B2, mai ales la Schreiben și în textele de Lesen. La B1 e
suficient să le recunoști; activ le folosești de la B2.
№ 11Exemple
Construcția în situații reale.
La muncă și la interviu
Ich habe beschlossen, mich zu bewerben. Am hotărât să aplic.
Ich hoffe, den Job zu bekommen. Sper să obțin postul.
Es ist wichtig, pünktlich zu sein. E important să fii punctual.
Ich lerne Deutsch, um hier zu arbeiten. Învăț germană ca să lucrez aici.
Er hat vergessen, die Unterlagen mitzubringen. A uitat să aducă documentele.
Ich habe die Möglichkeit, im Team zu arbeiten. Am posibilitatea să lucrez în echipă.
Acasă și în viața de zi cu zi
Ich habe keine Zeit, heute einzukaufen. Nu am timp să fac cumpărături azi.
Hast du Lust, ins Kino zu gehen? Ai chef să mergem la cinema?
Ich habe vergessen, das Fenster zuzumachen. Am uitat să închid fereastra.
Er hat versprochen, mitzukommen. A promis că vine cu noi.
Es beginnt zu regnen. Începe să plouă.
Ich versuche, weniger Zucker zu essen. Încerc să mănânc mai puțin zahăr.
La învățat și la examen
Es ist schwer, alle Artikel zu lernen. E greu să înveți toate articolele.
Ich habe angefangen, jeden Tag zu üben. Am început să exersez zilnic.
Sie plant, das Zertifikat im Herbst zu machen. Plănuiește să dea certificatul toamna.
Ich lerne viel, um die Prüfung zu bestehen. Învăț mult ca să trec examenul.
Er hat bestanden, ohne viel zu lernen. A trecut fără să învețe mult.
Statt zu klagen, solltest du üben. În loc să te plângi, ar trebui să exersezi.
La medic și la autorități
Der Arzt hat mir empfohlen, mehr zu schlafen. Medicul mi-a recomandat să dorm mai mult.
Es ist notwendig, nüchtern zu kommen. E necesar să veniți pe stomacul gol.
Ich bitte Sie, mir zu helfen. Vă rog să mă ajutați.
Sie brauchen nicht zu warten. Nu e nevoie să așteptați.
Ich habe vergessen, den Termin abzusagen. Am uitat să anulez programarea.
Es ist verboten, hier zu telefonieren. E interzis să vorbești la telefon aici.
Construcțiile cu
um ... zu apar constant la Schreiben, în ambele examene. Vezi cum se punctează la
Goethe B1 și
Goethe B2.
№ 12Greșeli
Greșelile frecvente ale vorbitorilor de română.
1
„zu" pus după verb modal
Modalele cer infinitiv curat. „să" din română nu se traduce cu „zu" aici.
Ich muss zu arbeiten.Ich muss arbeiten.
2
„zu" pus în fața verbului separabil
La verbele separabile, „zu" intră între prefix și verb, într-un singur cuvânt.
zu anfangen · zu mitkommenanzufangen · mitzukommen
3
Subiect pus în grupul cu um ... zu
Grupul infinitival nu poate avea subiect propriu. Cu subiecte diferite se folosește „damit".
…, um du es zu verstehen.…, damit du es verstehst.
4
Infinitivul nu ajunge la finalul grupului
„zu + infinitiv" încheie grupul, după toate completările.
Ich versuche zu lernen mehr.Ich versuche, mehr zu lernen.
5
Virgulă pusă mecanic, mereu
Dacă grupul e doar „zu + infinitiv", nu se pune virgulă.
Ich versuche, zu schlafen.Ich versuche zu schlafen.
6
Virgulă uitată la um / ohne / statt
Aici virgula e obligatorie, nu opțională.
Ich lerne Deutsch um zu arbeiten.Ich lerne Deutsch, um zu arbeiten.
7
„zu" după werden sau lassen
Ambele cer infinitiv fără „zu".
Ich werde zu kommen.Ich werde kommen.
8
„brauchen" fără „zu" în scris
În limba standard, brauchen cere „zu". Fără el e acceptat doar în vorbire.
Du brauchst nicht kommen.Du brauchst nicht zu kommen.
9
„dass" folosit când infinitivul e mai natural
Cu același subiect, construcția infinitivală sună mai fluent și mai matur.
Ich hoffe, dass ich morgen komme.Ich hoffe, morgen zu kommen.
10
„zu" dublat la verbul separabil
Un singur „zu", cel dintre prefix și verb.
zu anzufangenanzufangen
№ 13Exersează
Pune „zu" — sau nu.
Alege forma corectă. Feedbackul îți spune de ce, la fiecare item.
№ 14Provocare
Formează infinitivul contra cronometru.
Vezi verbul, alege forma cu „zu" corectă. 12 întrebări, 6 secunde fiecare.
№ 15Testează-te
10 întrebări. Diagnostic pe reguli.
Poziția lui „zu", verbe separabile, cazurile fără „zu", um zu față de damit și virgula. La final vezi exact ce regulă îți scapă și primești analiza pe email.
№ 16Întrebări
Întrebări frecvente.
Cum știu dacă un verb cere „zu"?
Nu există o regulă logică — se învață ca vocabular, cu verbul. Cele mai frecvente la A2–B1 sunt în tabelul de la punctul 3: versuchen, hoffen, vergessen, anfangen, planen, beschließen, vermeiden, scheinen. Învață verbul direct în construcție: „vergessen, ... zu ...".
Unde se pune „zu" la anfangen?
Între prefix și verb, într-un singur cuvânt: anzufangen. Același lucru la mitkommen → mitzukommen, aufräumen → aufzuräumen, einkaufen → einzukaufen.
De ce „Ich muss arbeiten" nu are „zu"?
Pentru că müssen e verb modal, iar modalele cer infinitiv fără „zu". În română spunem „trebuie să lucrez", dar acel „să" nu se traduce.
Când folosesc „damit" în loc de „um ... zu"?
Când subiectele sunt diferite. „Ich erkläre es langsam, damit du es verstehst" — eu explic, tu înțelegi. Cu „um ... zu" ar fi imposibil, pentru că grupul infinitival nu poate avea subiect propriu.
Se pune virgulă mereu înaintea infinitivului cu zu?
Nu. Obligatorie la um / ohne / statt / anstatt, când grupul depinde de un substantiv sau e anunțat de „es". Dacă grupul e doar „zu + infinitiv" (Ich versuche zu schlafen), nu se pune. În celelalte cazuri extinse e opțională.
„Er hilft mir aufräumen" sau „aufzuräumen"?
Ambele sunt corecte. Fără „zu" când grupul e scurt: „Er hilft mir aufräumen". Cu „zu" când grupul e extins: „Er hilft mir, die ganze Wohnung aufzuräumen". Aceeași flexibilitate au lehren și lernen.
Care e diferența dintre „nicht müssen" și „nicht brauchen zu"?
Sensul e același: nu e necesar. Diferă doar construcția — müssen e modal, deci fără „zu"; brauchen cere „zu" în limba standard. „Du musst nicht kommen" = „Du brauchst nicht zu kommen".
Trebuie să învăț „gemacht zu haben" la B1?
Nu activ. La B1 e suficient să recunoști forma când o citești. Devine necesară la B2, mai ales la Schreiben.